As hockey takes center stage at the Winter Olympics, a Canadian series about the sport called “Heated Rivalry” has become a worldwide phenomenon and melted barriers on the ice and beyond. Itay Hod explains.